1
00:00:08,953 --> 00:00:11,313
ఈ కథ వాస్తవ సంఘటనల ఆధారంగా రూపొందించబడింది
మరియు వ్యక్తుల ఆధారంగా.

2
00:00:12,194 --> 00:00:13,713
ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం

3
00:00:13,793 --> 00:00:17,034
17వ శతాబ్దం చివరలో
ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం

4
00:00:17,113 --> 00:00:21,753
ఐరోపాలోకి చొచ్చుకుపోయింది,
అతను వియన్నా వైపు ముందుకు సాగాడు.

5
00:00:23,393 --> 00:00:27,194
ఒట్టోమన్ దళాలు,
అతను సామ్రాజ్య నగరాన్ని చుట్టుముట్టాడు.

6
00:00:27,273 --> 00:00:30,873
అవి విజయవంతమైతే..
ఈ పరిస్థితి ప్రపంచ చరిత్రను మార్చగలదు.

7
00:00:30,954 --> 00:00:33,393
వియన్నా

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,994
కానీ యూరోపియన్ శక్తులు చివరి క్షణంలో ఏకమయ్యాయి మరియు
ఒట్టోమన్లను వెనక్కి నెట్టడం ద్వారా,

9
00:00:38,073 --> 00:00:39,753
తన ప్రయాణాన్ని ముగించాడు.

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,554
ఇటాలియన్ ఆల్ప్స్

11
00:00:41,634 --> 00:00:45,793
ఈ చారిత్రాత్మక ఓటమి సమయంలో
అంతగా తెలియని సంఘటన జరిగింది.

12
00:00:46,914 --> 00:00:48,994
తీవ్రంగా గాయపడిన జానిసరీ,

13
00:00:49,073 --> 00:00:52,433
ఇటాలియన్ ఆల్ప్స్ ఉత్తరాన
అతను మోనా అనే గ్రామానికి వచ్చాడు.

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,793
ఇక్కడ ఒక మంత్రగత్తె అతన్ని కనుగొంది.

15
00:00:54,954 --> 00:00:56,393
MOENA

16
00:00:56,554 --> 00:00:58,954
మరియు "ఎల్ టర్కో" నిజమైనది
అలా మొదలైంది అతని కథ.

17
00:01:00,594 --> 00:01:02,513
దేశద్రోహి! దేశద్రోహి!

18
00:01:06,714 --> 00:01:09,473
గత రాత్రి మీకు అప్పగించబడింది
మనం చంపిన సైనికులందరూ చనిపోయారు.

19
00:01:09,633 --> 00:01:11,234
వాళ్లందరినీ చంపేయండి!

20
00:01:11,993 --> 00:01:13,393
వారు నా కోసం ఒక ఉచ్చు బిగించారు.

21
00:01:13,473 --> 00:01:14,633
ఉచ్చు బిగించింది ఎవరు?

22
00:01:15,393 --> 00:01:16,833
మేట్.

23
00:01:16,913 --> 00:01:18,714
మేట్ కొన్నాళ్ల క్రితం చనిపోయాడు.

24
00:01:19,193 --> 00:01:20,833
నేను ద్రోహిని కాదు!

25
00:01:22,514 --> 00:01:24,193
మీరు ఇకపై జానిసరీ కాదు.

26
00:01:25,514 --> 00:01:27,353
నువ్వు నా కొడుకు కూడా కాదు.

27
00:01:34,034 --> 00:01:35,353
మీ ఎంపిక చేసుకోండి.

28
00:01:41,154 --> 00:01:43,193
లేదా గౌరవంగా ఇక్కడే చనిపోతారు

29
00:01:43,594 --> 00:01:46,273
లేదా ప్రవాసంలో అగౌరవంగా జీవించాలి.

30
00:02:11,834 --> 00:02:13,753
తండ్రీ! నేను నా పేరును క్లియర్ చేస్తాను.

31
00:02:14,394 --> 00:02:15,953
ఆ ద్రోహి మేతే నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

32
00:02:34,753 --> 00:02:38,274
ఒక నెల తరువాత

33
00:02:38,834 --> 00:02:40,753
ముందు ఈ స్త్రీని వెతుకుదాం.

34
00:02:40,834 --> 00:02:44,233
అవును, మంత్రగత్తె... ఎక్కడ ఉంది?

35
00:02:45,233 --> 00:02:46,554
మోయెనా.

36
00:02:46,633 --> 00:02:50,874
మోయెనా. ఆ పర్వతం వెనుక ఉన్నది కదా?

37
00:02:50,953 --> 00:02:52,394
ఇది గుర్రంపై రెండు గంటల ప్రయాణం.

38
00:02:52,834 --> 00:02:54,434
ఇది మంచి ప్రదేశం అని విన్నాను.

39
00:02:55,193 --> 00:02:59,034
అందరూ ఒకరితో ఒకరు అంగీకరిస్తారు,
ఇది ప్రశాంతమైన ప్రదేశం.

40
00:03:00,434 --> 00:03:02,554
అద్భుత కథలలో వలె.

41
00:03:03,434 --> 00:03:06,753
ప్రతి అద్భుత కథలో ఒక రాక్షసుడు ఉంటాడు.

42
00:03:07,554 --> 00:03:08,753
మరియు ఒక మంత్రగత్తె.

43
00:03:08,913 --> 00:03:10,753
ఇప్పుడు.

44
00:03:13,193 --> 00:03:14,233
అది ఏమిటి?

45
00:03:37,114 --> 00:03:38,633
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

46
00:03:57,314 --> 00:03:59,034
- గుర్రాలు!
- త్వరగా!

47
00:04:04,673 --> 00:04:07,753
-మీటే ఎక్కడ ఉంది?
-అతని పేరు మేటి కాదు.

48
00:04:08,034 --> 00:04:09,353
మార్కో!

49
00:04:13,953 --> 00:04:15,434
ఆర్చర్స్!

50
00:06:26,553 --> 00:06:28,154
దీన్ని పట్టుకోండి, టోపో.

51
00:06:28,913 --> 00:06:30,433
అతను చనిపోతాడా?

52
00:06:31,353 --> 00:06:32,993
ఇది పట్టుకో అని చెప్పాను.

53
00:06:35,034 --> 00:06:36,673
మీరు అతన్ని రక్షిస్తారా?

54
00:06:36,873 --> 00:06:38,274
మనం అతనిని నమ్మగలమా?

55
00:06:38,793 --> 00:06:40,034
అతడు తురుష్కుడు.

56
00:06:40,194 --> 00:06:43,194
ఒక టర్క్‌ను ఎప్పటికీ విశ్వసించలేము.

57
00:07:02,233 --> 00:07:04,034
నువ్వు బతకలేవని అనుకున్నాం.

58
00:07:12,714 --> 00:07:15,473
ఎలా జరిగింది?
ఇది మీకు నచ్చిందా?

59
00:07:16,034 --> 00:07:18,194
పట్టణంలో వేడుకలు జరుగుతాయి.

60
00:07:18,313 --> 00:07:20,353
నేను టర్కిష్ సైనికుడిగా ఉంటాను.

61
00:07:20,793 --> 00:07:24,074
నైట్స్ నన్ను వెంబడిస్తారు,
అప్పుడు వారు దానిని పట్టుకుంటారు.

62
00:07:24,313 --> 00:07:27,034
అప్పుడు వారు నన్ను నగర కూడలిలో కాల్చివేస్తారు.

63
00:07:32,433 --> 00:07:33,673
మీరు…

64
00:07:34,034 --> 00:07:36,394
మీరు టర్కిష్ వారా?

65
00:07:37,394 --> 00:07:39,553
ఎల్ టర్కో?

66
00:07:40,793 --> 00:07:42,353
అవును ప్రియతమా.

67
00:07:42,553 --> 00:07:44,594
అతడు అనాగరికుడు.

68
00:07:46,754 --> 00:07:49,113
టర్క్స్, టోపో గురించి నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

69
00:07:49,793 --> 00:07:52,154
వారు అనాగరికులు, రాక్షసులు.

70
00:07:52,634 --> 00:07:53,834
మరొకటి?

71
00:07:53,993 --> 00:07:55,594
వారే మనకు అతి పెద్ద శత్రువు.

72
00:07:55,834 --> 00:07:58,634
ఏది ఏమైనప్పటికీ, టర్కీని ఎప్పుడూ నమ్మవద్దు.

73
00:08:10,274 --> 00:08:13,313
మేము చెప్పిన దాని నుండి ఒక్క మాట
మీకు అర్థం కాలేదు, లేదా?

74
00:08:14,394 --> 00:08:18,913
మీరు చెప్పలేరు అని
నేను ఊహించనివ్వండి.

75
00:08:21,074 --> 00:08:24,514
ఇది అతని నడుము చుట్టూ ఉన్న బెల్ట్ నుండి బయటకు వచ్చింది.

76
00:08:25,873 --> 00:08:30,034
అంతా ముక్కలైంది
కానీ ఇది దుమ్ము కూడా లేదు.

77
00:08:30,714 --> 00:08:35,433
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను. మీ పైన ఉన్న మనిషి
అతను మనకు చెప్పనిది ఏదైనా చెప్పాడా?

78
00:08:38,673 --> 00:08:41,034
మీరు మీ మంద నుండి వేరుగా పడిపోయారా?

79
00:08:41,713 --> 00:08:44,154
వారు నిన్ను విడిచిపెట్టారు, కాదా?

80
00:08:46,274 --> 00:08:47,833
మరియు ఈ…

81
00:08:48,313 --> 00:08:50,313
ఒక్క క్షణం కూడా నీ చెయ్యి వదలలేదు.

82
00:08:50,713 --> 00:08:54,994
జ్వరంతో నిద్రపోతున్నప్పుడు,
నువ్వు చిన్నపిల్లాడిలా అంటిపెట్టుకున్నావు.

83
00:08:57,354 --> 00:08:59,553
ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు.

84
00:09:00,994 --> 00:09:03,754
ఈ బాకుతో ఎంతమంది అమాయకుల ప్రాణాలను బలిగొన్నావు?

85
00:09:12,234 --> 00:09:15,193
నేను రక్షణ లేని వ్యక్తులలో ఒకడిని కాదు.

86
00:09:15,874 --> 00:09:17,514
నా పేరు గ్లోరియా.

87
00:09:18,953 --> 00:09:23,953
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడి ఉండొచ్చు కానీ
మీతో ఏమి చేయాలో నేను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,274
గ్లోరియా, నేను నువ్వైతే అక్కడికి వెళ్లను.

89
00:09:35,953 --> 00:09:38,073
నీకు... మన భాష తెలుసా?

90
00:09:38,193 --> 00:09:40,793
వాళ్ళు నా కోసం రారు.
వాళ్ళు మాట్లాడుకోవడం నేను విన్నాను.

91
00:09:41,754 --> 00:09:43,394
వారు ఒక మంత్రగత్తె గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

92
00:09:43,673 --> 00:09:46,673
నువ్వే ఆ మంత్రగత్తె, కాదా?
వారు కూడా మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

93
00:09:58,394 --> 00:10:02,754
రాయల్ పోలిష్ ఆర్మీ
రెక్కలుగల హుస్సార్ రట్గర్ వోర్చిక్.

94
00:10:02,994 --> 00:10:06,073
రాజు III. నేను జాన్ సోబిస్కీ ఆధీనంలో ఉన్నాను.

95
00:10:07,754 --> 00:10:10,034
నేను కూడా గ్లోరియానే. ఆమె తల్లి కూతురు.

96
00:10:11,073 --> 00:10:12,354
మేము మా గుర్రాన్ని కోల్పోయాము.

97
00:10:13,073 --> 00:10:14,673
మేము అతని కోసం వెతుకుతున్నాము. మేము ఇంత దూరం అనుసరించాము.

98
00:10:15,193 --> 00:10:18,354
భటుల పెద్ద బృందం
అతను గుర్రాన్ని చూసుకోలేకపోయాడా?

99
00:10:19,553 --> 00:10:22,313
మేము మిమ్మల్ని అదే విషయం అడగవచ్చు, గ్లోరియా.

100
00:10:23,193 --> 00:10:26,154
ఒక తల్లి బిడ్డకు
అతను దానిని రక్షించకూడదా?

101
00:10:27,833 --> 00:10:30,154
టోపో? టోపో?

102
00:10:43,713 --> 00:10:45,313
అతను నా బిడ్డ కాదు.

103
00:10:45,593 --> 00:10:47,073
నువ్వు కాదా?

104
00:10:47,673 --> 00:10:50,193
అప్పుడు నువ్వు ఎవరి బిడ్డవి?

105
00:10:50,994 --> 00:10:52,754
నేను ఎవరి బిడ్డను కాదు.

106
00:10:53,034 --> 00:10:55,874
ఈ ఎలుక కింది గ్రామంలో పుట్టింది.

107
00:10:56,713 --> 00:10:59,994
అతను తన ముఖం మీద ఈ మచ్చతో జన్మించాడు.
ఇక్కడ దాని అర్థం ఒక్కటే.

108
00:11:00,154 --> 00:11:01,634
దెయ్యం యొక్క జాడ.

109
00:11:01,833 --> 00:11:03,593
అతని కుటుంబం కూడా అలాగే భావించింది.

110
00:11:03,754 --> 00:11:06,354
- వారు అతనిని నదిలో విడిచిపెట్టారు.
-అక్కడి నుంచి కూడా తీసుకెళ్లారా?

111
00:11:06,874 --> 00:11:10,073
వదిలివేసిన విషయాల పట్ల నాకు మృదువైన స్థానం ఉంది.

112
00:11:10,154 --> 00:11:11,634
మీరు ఏమిటి?

113
00:11:11,713 --> 00:11:14,593
మీరు జంక్ డీలర్వా? నువ్వు మెకానిక్ వా?

114
00:11:14,793 --> 00:11:19,833
బహుశా వారి పిల్లలు
ఆమె కిడ్నాప్ చేసి తినే మంత్రగత్తె.

115
00:11:21,433 --> 00:11:24,994
మేము మీ ఇంట్లోకి ప్రవేశిస్తే,
అక్కడ దాగినవి ఏమైనా దొరుకుతాయా?

116
00:11:25,713 --> 00:11:27,154
ఏమీ లేదు.

117
00:11:30,114 --> 00:11:32,394
కానీ మనం ఒకదాన్ని కనుగొంటే ...

118
00:11:33,354 --> 00:11:35,433
…మేము మిమ్మల్ని పికప్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

119
00:11:36,114 --> 00:11:38,354
ఈ ఇంటిని కూడా తగలబెడతాం.

120
00:12:14,833 --> 00:12:16,274
నువ్వు వేసుకున్నది ఏమిటి?

121
00:12:16,514 --> 00:12:19,234
టర్కిష్ బట్టలు.
ఇక్కడికి ఒక స్వామి వస్తున్నాడు.

122
00:12:19,433 --> 00:12:22,193
గ్రామంలో ఆయన పేరిట విందు ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.

123
00:12:22,394 --> 00:12:27,394
నేను తురుష్కుడి వేషం వేసుకున్నాను.
అప్పుడు వారు నాకు నిప్పు పెడతారు.

124
00:12:32,034 --> 00:12:33,754
మనం మళ్ళీ కలిస్తే

125
00:12:34,274 --> 00:12:38,114
మీ పాత్రను పోషించడానికి మీకు
నేను మీకు సహాయపడేదాన్ని చూపిస్తాను.

126
00:12:38,274 --> 00:12:39,793
అది ఏమిటి?

127
00:12:40,634 --> 00:12:42,994
టర్క్స్ ఎలా కాలిపోయారు.

128
00:13:02,874 --> 00:13:04,913
అమ్మ, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

129
00:13:28,874 --> 00:13:30,874
తోపో, బయటకు రండి.

130
00:13:32,313 --> 00:13:33,354
- వినండి, మంత్రగత్తె.
- మీరు ఎలా ...

131
00:13:33,514 --> 00:13:36,034
ఎంతమంది అమాయకులను చంపేశాను అని అడిగారు.
నేనెప్పుడూ చంపలేదు.

132
00:13:36,274 --> 00:13:38,034
మీరు మొదటి వ్యక్తి కాకూడదనుకుంటే, జాగ్రత్తగా వినండి.

133
00:13:38,114 --> 00:13:39,593
నేను ప్రస్తుతం ఎక్కడికీ వెళ్లలేను.

134
00:13:39,673 --> 00:13:41,553
నేను కోలుకునే వరకు ఇక్కడే ఉంటాను.

135
00:13:45,713 --> 00:13:49,073
మూడు రాత్రుల తరువాత, గ్రామంలో విందు నిర్వహిస్తారు.

136
00:13:49,474 --> 00:13:53,713
వాటాను కాల్చివేసి, మీలాగే కనిపించండి
వారు ఒక తోలుబొమ్మకు నిప్పు పెడతారు.

137
00:13:53,874 --> 00:13:58,593
మీరు అప్పటికి వెళ్ళకపోతే
నేను నిన్ను నా చేతులతో కొయ్యకు కట్టి అగ్నిలో పడేస్తాను.

138
00:13:58,754 --> 00:14:00,553
మీకు అర్థమైందా?

139
00:16:53,313 --> 00:16:59,994
1683
మోనా, ఇటలీ

140
00:17:13,153 --> 00:17:15,434
న్యాయమూర్తి, ఎలా ఉన్నారు?

141
00:17:15,514 --> 00:17:17,914
మా ఊరికి ఇది చాలా పెద్ద రోజు నాన్న.

142
00:17:17,994 --> 00:17:20,793
రాజధాని చివరకు మమ్మల్ని గమనించింది.

143
00:17:21,194 --> 00:17:24,914
వారు మాకు ప్రభువును ప్రసాదించారు.

144
00:17:25,353 --> 00:17:26,873
హిజ్ ఎక్సలెన్సీ ఎప్పుడు వస్తారు జడ్జి?

145
00:17:26,994 --> 00:17:28,954
-మీకు తెలుసా?
-ఇది కార్డులపై ఉంది.

146
00:17:29,234 --> 00:17:32,474
నేను కూడా, నా వినయపూర్వకమైన అభిప్రాయం
నేను నా విరాళం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

147
00:17:36,153 --> 00:17:37,274
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

148
00:17:37,714 --> 00:17:40,153
మిల్లుకు మరమ్మతులు చేయాలి.

149
00:17:41,833 --> 00:17:45,113
ఆ డబ్బుతో మిల్లును చక్కదిద్దుకోవచ్చు.

150
00:17:45,474 --> 00:17:47,754
గుంథర్, ఎలా ఉన్నారు?

151
00:17:48,034 --> 00:17:51,754
నేను మీ అంత మంచివాడిని కాదు
కానీ మీలో చాలామంది కంటే నా జ్ఞాపకశక్తి ఇంకా మెరుగ్గా ఉంది.

152
00:17:51,994 --> 00:17:55,474
నగరాలలో ఒకటి చివరిది
వారు 15 సంవత్సరాల క్రితం పంపారు.

153
00:17:56,194 --> 00:17:57,833
ఏమి జరిగిందో ఎవరికైనా గుర్తుందా?

154
00:17:57,914 --> 00:17:59,754
ఇప్పుడు సమయం లేదా స్థలం కాదు ...

155
00:17:59,833 --> 00:18:01,153
వారికి డబ్బు కావాలి.

156
00:18:01,474 --> 00:18:02,674
కాబట్టి మేము ఇచ్చాము.

157
00:18:02,793 --> 00:18:04,873
వారికి సామాగ్రి కావాలి. అది కూడా ఇచ్చాం.

158
00:18:05,153 --> 00:18:07,994
మనం ఎంత ఎక్కువ ఇస్తే, వారు అంత ఎక్కువగా కోరుకున్నారు.

159
00:18:08,674 --> 00:18:11,393
మా కొడుకులు తమ సైన్యంలో చేరాలని వారు కోరుకున్నారు.

160
00:18:11,593 --> 00:18:13,194
కాబట్టి మేము ఇచ్చాము.

161
00:18:13,553 --> 00:18:16,914
మన కూతుళ్లను తమ గొర్రెల్లోకి తీసుకోవాలని వారు కోరుకున్నారు.

162
00:18:17,514 --> 00:18:18,954
- మేము వాటిని కూడా ఇచ్చాము.
-గుంథర్.

163
00:18:19,034 --> 00:18:20,593
అతను తన ప్రసంగాన్ని ముగించనివ్వండి.

164
00:18:23,593 --> 00:18:26,034
మేము వారికి బానిసలమయ్యాము.

165
00:18:26,274 --> 00:18:28,833
మేము మా మజ్జను ఎండబెట్టిన తర్వాత వారు వెళ్లిపోయారు.

166
00:18:28,954 --> 00:18:30,714
మరిచిపోయావా?

167
00:18:30,873 --> 00:18:32,553
వాళ్ళు చెప్పేది నిజం.

168
00:18:32,633 --> 00:18:35,153
కానీ వారు మమ్మల్ని రక్షించారు, గుంథర్.

169
00:18:35,793 --> 00:18:40,073
నా సోదరులారా, వారు మమ్మల్ని తయారు చేస్తారు
వారు తమను తాము రక్షించుకున్నారు.

170
00:18:40,153 --> 00:18:43,234
మాకు గున్థర్
కొన్నాళ్లు పోరాడాడు తండ్రీ.

171
00:18:43,514 --> 00:18:47,073
నేను కూడా అతని పేరు మీద విరాళం ఇస్తున్నాను.

172
00:18:48,553 --> 00:18:52,353
కొన్ని బ్రోచెస్, ఒక ఉంగరం,
కొన్ని క్యాబేజీలు.

173
00:18:52,754 --> 00:18:55,353
వారికి అది సరిపోతే, మంచిది.

174
00:18:56,593 --> 00:18:59,873
కానీ ఈసారి
వారికి కావాలంటే మనం ఇవ్వగలం

175
00:19:00,914 --> 00:19:03,393
మీరందరూ నా గుమ్మానికి వస్తారు.

176
00:19:36,553 --> 00:19:38,194
ఓ మనిషి...

177
00:19:38,313 --> 00:19:40,034
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఇది బీర్.

178
00:19:40,194 --> 00:19:42,194
దాహం వేయలేదా?

179
00:19:42,274 --> 00:19:44,633
అవును, అయితే దాహం వేసినప్పుడు ఏం తాగాలి? ఈ.

180
00:19:44,914 --> 00:19:46,593
నీరు ప్రజలను అనారోగ్యానికి గురి చేస్తుంది.

181
00:19:47,034 --> 00:19:48,514
నువ్వు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నావు.

182
00:19:48,754 --> 00:19:50,754
మీరు టర్క్స్ నిజంగా విచిత్రంగా ఉన్నారు.

183
00:19:53,633 --> 00:19:56,514
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు
కానీ నిజానికి మీరు కాదు.

184
00:19:57,434 --> 00:19:59,633
మీరు నాతో పాటు విందుకు రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

185
00:20:00,153 --> 00:20:01,754
కాబట్టి వారు నన్ను సజీవ దహనం చేయగలరా?

186
00:20:01,833 --> 00:20:03,194
ఇతర విషయాలు కూడా జరుగుతాయి.

187
00:20:03,274 --> 00:20:06,153
పాటలు పాడతాం.
గ్లోరియా ఎప్పుడూ మంటల్లో నృత్యం చేస్తుంది.

188
00:20:06,234 --> 00:20:09,313
అప్పుడు అందరూ అతనితో డ్యాన్స్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
మాంసం కూడా తింటాం.

189
00:20:09,393 --> 00:20:11,474
పెద్దలు ఏడాది పొడవునా కోపంతో ఉంటారు.

190
00:20:11,553 --> 00:20:14,873
కానీ వారు కూడా విందులో నవ్వుతూ ఆనందిస్తారు.

191
00:20:15,873 --> 00:20:18,073
ఇది మా సెలవుల మాదిరిగానే ఉంది.

192
00:20:18,234 --> 00:20:19,754
వారు ఎలా ఉన్నారు?

193
00:20:21,194 --> 00:20:23,393
ఉదయాన్నే లేచి కొత్త బట్టలు వేసుకుంటాం.

194
00:20:23,674 --> 00:20:26,434
నేను మరియు నా సోదరి.
ప్రజలు సందర్శించడానికి వస్తారు.

195
00:20:26,754 --> 00:20:29,754
-మేము వారికి హల్వా మరియు మిఠాయి ఇస్తాము.
-కాండీ?

196
00:20:29,954 --> 00:20:33,194
అవును. అప్పుడు మేము స్క్వేర్లో సేకరిస్తాము.

197
00:20:33,353 --> 00:20:37,954
అక్రోబాట్స్, కత్తి తయారీదారులు,
గారడీ చేసేవారు, ఏదైనా జరుగుతుంది.

198
00:20:38,274 --> 00:20:40,873
-మేము ఆటలు ఆడతాము.
- మీరు ఎవరితో ఆడుతున్నారు?

199
00:20:41,034 --> 00:20:42,553
అందరితో.

200
00:20:43,633 --> 00:20:45,034
పేదలకు బట్టలు ఇస్తున్నాం.

201
00:20:45,553 --> 00:20:48,194
మేము అనాథలకు తల్లిదండ్రులు అవుతాము.

202
00:20:48,593 --> 00:20:50,553
ఆ రోజు ఎవరూ ఒంటరిగా ఉండరు.

203
00:20:51,393 --> 00:20:53,593
ఇది బాగుంది.

204
00:20:56,873 --> 00:20:58,153
నా తండ్రి.

205
00:20:59,633 --> 00:21:01,593
అతను నన్ను ప్యాలెస్ ప్రాంగణానికి తీసుకువెళతాడు.

206
00:21:01,954 --> 00:21:04,234
మేము సుల్తాన్ చేతిని ముద్దు పెట్టుకుంటాము. మా రాజు.

207
00:21:04,714 --> 00:21:06,914
కాబట్టి మీరు రాజును కలిశారా?

208
00:21:07,553 --> 00:21:10,353
ప్యాలెస్ ప్రాంగణంలో యువకులు కుస్తీలు పడుతున్నారు.
నేనూ కుస్తీ పట్టాను.

209
00:21:12,593 --> 00:21:16,113
నాన్న కూడా కూర్చుని చూస్తున్నాడు.

210
00:21:18,274 --> 00:21:19,994
మీరు గెలుస్తారా?

211
00:21:21,274 --> 00:21:23,113
నేను ఎప్పుడూ గెలుస్తాను.

212
00:21:24,073 --> 00:21:25,674
మా నాన్న కూడా...

213
00:21:28,313 --> 00:21:29,793
అతను నా గురించి గర్వపడుతున్నాడు.

214
00:21:35,914 --> 00:21:38,474
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మీరు మళ్ళీ సెలవుల్లో పాల్గొంటారు.

215
00:21:38,754 --> 00:21:41,714
మీ నాన్న కూడా మిమ్మల్ని చూసి గర్వపడతారు, సరియైనదా?

216
00:21:50,234 --> 00:21:53,434
రా, చిన్న ఎలుక.
మీరు విందుకు వెళ్తున్నారు.

217
00:21:58,754 --> 00:22:01,474
- మీరు రావడం లేదా?
- నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

218
00:22:05,833 --> 00:22:09,113
నాన్న నన్ను చూసి సిగ్గుపడ్డాడు.

219
00:22:10,234 --> 00:22:12,833
కానీ ఇప్పుడు నన్ను చూస్తే పశ్చాత్తాపపడతాడు

220
00:22:13,073 --> 00:22:16,153
మరియు అతను నన్ను పెద్దగా కౌగిలించుకుంటాడు.
సరే, గ్లోరియా?

221
00:22:16,553 --> 00:22:18,393
అయితే ప్రియమైన.

222
00:22:30,313 --> 00:22:32,234
మీరు వేటకు వెళ్తున్నారా?

223
00:22:33,313 --> 00:22:36,073
నేను ఒకరిని వేటాడేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాను, గ్లోరియా.

224
00:22:36,714 --> 00:22:39,393
ఇప్పుడు వేటకు తిరిగి వచ్చే సమయం వచ్చింది.

225
00:22:40,113 --> 00:22:43,113
తోడేలు తల హెల్మెట్‌తో ఉన్న వ్యక్తి ఇక్కడికి వస్తున్నాడా?

226
00:22:53,674 --> 00:22:56,514
నాకు లోపల పని ఉంది.
మీకు ఇప్పటికే మార్గం తెలుసు.

227
00:23:07,633 --> 00:23:10,833
ఏమిటి? మీరు వెళ్ళే ముందు
మరికొన్ని సూప్ కావాలా?

228
00:23:15,234 --> 00:23:17,353
వారు అతన్ని Skeletwolf అని పిలుస్తారు.

229
00:23:17,674 --> 00:23:19,353
అతను భయంకరమైన వ్యక్తి.

230
00:23:21,514 --> 00:23:23,113
అతను మీకు ఏమి చేసాడు?

231
00:23:26,034 --> 00:23:27,553
నిజానికి ఇద్దరు వ్యక్తులు.

232
00:23:27,914 --> 00:23:29,514
ఒకరి కింద పనిచేస్తుంటాడు.

233
00:23:29,714 --> 00:23:31,313
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి.

234
00:23:31,434 --> 00:23:33,194
ఎవరైనా చనిపోయారని అనుకున్నాను.

235
00:23:33,393 --> 00:23:35,393
అతను చెడు యొక్క ప్రధాన మూలం.

236
00:23:36,714 --> 00:23:38,714
అందుకే ఇంటికి వెళ్లలేదా?

237
00:23:41,034 --> 00:23:43,393
తాము మోనాకు వెళ్తున్నామని చెప్పారు.

238
00:23:45,633 --> 00:23:48,553
ప్రదర్శన చేయడానికి ప్రజలు టర్క్స్‌గా దుస్తులు ధరిస్తారు

239
00:23:48,714 --> 00:23:51,474
తమను తాము అగ్నికి ఆహుతి చేసుకునే రోజు

240
00:23:51,674 --> 00:23:53,714
నువ్వు లేచి ఊరికి వెళ్ళబోతున్నావా?

241
00:24:00,194 --> 00:24:01,914
నేను కూడా మీతో వస్తున్నాను.

242
00:24:05,393 --> 00:24:06,833
నువ్వు రాలేవు.

243
00:24:07,274 --> 00:24:10,914
మీరు గమనించకపోతే,
నేను కోరుకున్నది చేసే స్త్రీని.

244
00:24:11,073 --> 00:24:12,674
గ్లోరియా.

245
00:24:13,954 --> 00:24:16,034
నేను అనుమతించనందున మీరు రాలేరు.

246
00:24:16,514 --> 00:24:18,954
మీ అనుమతిని ఎవరూ అడగలేదు.

247
00:24:20,514 --> 00:24:23,434
ఇతర జీవితాలలో వ్యక్తులు
మీరు కలుసుకున్నారని మీరు నమ్ముతున్నారా?

248
00:24:29,434 --> 00:24:30,754
అవును.

249
00:24:32,234 --> 00:24:34,234
మేమిద్దరం అపరిచితులం.

250
00:24:34,873 --> 00:24:37,434
కానీ మరొక జీవితంలో ...

251
00:24:40,553 --> 00:24:42,873
మేమిద్దరం అపరిచితులం కాదు.

252
00:24:50,153 --> 00:24:52,113
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడను.

253
00:24:53,553 --> 00:24:56,434
బహుశా మరో జీవితంలో...

254
00:24:58,593 --> 00:25:00,994
మీరు ఆ తలుపు నుండి బయటకు రాలేదు.

255
00:25:02,954 --> 00:25:07,793
బహుశా మరొక జీవితంలో
ప్రేమలో పడటానికి నాకు అనుమతి ఉంది.

256
00:25:09,073 --> 00:25:12,313
ఆ జీవితం కోసమే
ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉండకండి.

257
00:25:17,393 --> 00:25:18,914
వెళ్లవద్దు.

258
00:25:21,353 --> 00:25:23,234
వెళ్లవద్దు.

259
00:25:25,754 --> 00:25:27,474
ఆశాజనక…

260
00:25:28,633 --> 00:25:30,994
…మరొక జీవితంలో.

261
00:27:04,873 --> 00:27:07,313
నా కళ్ళు మంటలపై ఉన్నాయి

262
00:27:08,194 --> 00:27:09,954
అతను గ్లోరియా కోసం వెతుకుతున్నాడు.

263
00:27:10,954 --> 00:27:13,274
ఇక్కడ ఉండకపోవడమే మంచిది.

264
00:27:13,514 --> 00:27:18,274
ఆ భూస్వామ్య ఉద్యోగం మీ కోసం
అతను విందు యొక్క అన్ని సరదాలను కోల్పోయాడు.

265
00:27:23,954 --> 00:27:26,034
మోయినా ప్రజలారా!

266
00:27:26,633 --> 00:27:31,553
చివరకు మనకు కొత్త అధిపతి ఉన్నాడు,
మాకు కొత్త సంరక్షకుడు ఉన్నారు.

267
00:28:19,793 --> 00:28:23,553
మీ కొత్త అధిపతి తరపున నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

268
00:28:25,153 --> 00:28:27,633
మార్కో బెనెడెట్టి డి విసెంజా.

269
00:28:28,353 --> 00:28:29,393
మేట్.

270
00:28:29,474 --> 00:28:32,914
అతను వియన్నా యుద్ధంలో టర్క్‌లను ఓడించాడు.

271
00:28:34,194 --> 00:28:38,313
ఈ అద్భుతమైన విజయం తర్వాత

272
00:28:38,914 --> 00:28:41,514
యువరాజు అతనికి ఈ గ్రామాన్ని ఇచ్చాడు.

273
00:28:43,113 --> 00:28:44,714
నేను Skeletwolfని.

274
00:28:45,514 --> 00:28:48,393
నేను అతని తరపున తనిఖీ చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

275
00:28:48,833 --> 00:28:52,833
అతనికి బహుమతి ఇవ్వాలని మేము ఆశించాము.

276
00:28:52,994 --> 00:28:54,633
అతను ఎందుకు రాలేదు?

277
00:28:54,714 --> 00:28:56,393
అతను దానిని ఎదుర్కోవటానికి ఇష్టపడలేదు.

278
00:28:56,873 --> 00:28:58,393
అతను బదులుగా తన తోడేలును పంపాడు.

279
00:29:01,234 --> 00:29:03,873
మీ నాలుక కొంచెం పదునుగా ఉంది.

280
00:29:04,234 --> 00:29:05,954
నీకు నేను తెలియదు.

281
00:29:06,113 --> 00:29:07,714
ఇంకా.

282
00:29:07,833 --> 00:29:10,914
రట్గర్, మీరు నన్ను పరిచయం చేయండి.

283
00:29:11,553 --> 00:29:13,034
తృప్తి.

284
00:29:20,434 --> 00:29:22,113
ఒకప్పుడు...

285
00:29:22,234 --> 00:29:25,434
ఒక గుర్రం సాహసయాత్ర నుండి తిరిగి వస్తున్నాడు.

286
00:29:25,674 --> 00:29:29,113
బ్రీజ్‌బర్గ్ అడవికి సమీపంలో
అతను ఒక గ్రామంలో విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు.

287
00:29:30,434 --> 00:29:33,153
అక్కడ మిల్లులో పనిచేస్తున్నారు

288
00:29:33,313 --> 00:29:37,034
అతనికి ఒక అందమైన అమ్మాయి పరిచయమైంది.
వెంటనే అమ్మాయిని కొట్టారు.

289
00:29:37,393 --> 00:29:40,194
వీరికి ఒక బిడ్డ పుట్టింది.

290
00:29:47,714 --> 00:29:51,034
నైట్ తన నవజాత శిశువును ఎత్తినప్పుడు ...

291
00:29:51,274 --> 00:29:52,593
… అతను ఏమి చూశాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

292
00:29:52,793 --> 00:29:55,194
పాప చాలా తెల్లగా ఉంది...

293
00:29:55,274 --> 00:29:58,153
అది దేవుడు లాంటిది
అతను ఇంకా తన జీవితాన్ని ఇవ్వలేదు.

294
00:29:58,393 --> 00:30:02,474
పిల్లాడికి దెయ్యం ఎక్కువైనట్లే
అతను పుట్టిన వెంటనే అతను దానిని కలిగి ఉన్నాడు.

295
00:30:03,393 --> 00:30:05,593
వారు నన్ను తాకలేకపోయారు.

296
00:30:08,034 --> 00:30:11,153
అది చంపడానికి కూడా.

297
00:30:12,113 --> 00:30:14,073
నన్ను అడవిలో వదిలేశారు.

298
00:30:16,674 --> 00:30:18,234
ఇక్కడ అతను అడవిలో ఉన్నాడు

299
00:30:19,113 --> 00:30:22,474
వాళ్ళు భయపడే రాక్షసుడిగా మారిపోయాను.

300
00:30:29,034 --> 00:30:32,034
ఆ అడవి నుంచి ఎవరూ ప్రాణాలతో బయటపడలేకపోయారు.

301
00:30:32,714 --> 00:30:35,393
అక్కడ ఒక తోడేలు వేచి ఉంది.

302
00:30:35,553 --> 00:30:37,153
ఆకలిగా ఉంది.

303
00:30:37,234 --> 00:30:38,994
శిథిలమైంది.

304
00:30:39,994 --> 00:30:45,234
అప్పుడు టర్క్స్ కనీసం కలిగి
వారు కూడా నాలాగే భయానకంగా ఉన్నారని నేను తెలుసుకున్నాను.

305
00:30:46,434 --> 00:30:48,793
నేను వారిని కూడా చంపాలనుకుంటున్నాను

306
00:30:49,153 --> 00:30:50,873
నేను అడవి నుండి బయటకు వచ్చాను.

307
00:31:00,113 --> 00:31:02,353
కానీ నేను అడవి నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు

308
00:31:02,633 --> 00:31:04,553
నేను ఇక ఒంటరిగా లేను.

309
00:31:15,353 --> 00:31:17,153
మోయినా ప్రజలారా!

310
00:31:17,593 --> 00:31:20,313
ఈ అడవి ఇప్పుడు మనది.

311
00:31:22,593 --> 00:31:24,994
మీ అధిపతి పేరిట

312
00:31:25,393 --> 00:31:30,393
మోనా మరియు ఈ అడవి
ఆర్డర్ తీసుకురావడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

313
00:31:30,873 --> 00:31:33,474
ఇక్కడ రాక్షసులు ఉన్నారని విన్నాం.

314
00:31:33,754 --> 00:31:36,274
సహజంగానే, మనం చేసే మొదటి పని

315
00:31:36,954 --> 00:31:38,754
ఇది ఒకరిని పట్టుకోవడం గురించి.

316
00:31:52,194 --> 00:31:53,434
గ్లోరియా.

317
00:31:53,714 --> 00:31:54,994
గ్లోరియా!

318
00:31:56,514 --> 00:31:57,793
మీరు బాగున్నారా?

319
00:31:59,674 --> 00:32:00,954
గుంథర్!

320
00:32:01,474 --> 00:32:02,714
పంజరం తెరవండి!

321
00:32:02,793 --> 00:32:05,234
నేను నీ కళ్లను తీస్తాను.

322
00:32:11,434 --> 00:32:13,833
మంత్రగత్తెలను రక్షించే యుగం

323
00:32:14,113 --> 00:32:15,434
ఇది ఇప్పుడు మూసివేయబడింది.

324
00:32:15,633 --> 00:32:19,034
మీరు దానిని మీ స్వంత చిన్న ప్రపంచంలో ఉంచారు
మీ చట్టాలు ఇకపై చెల్లవు.

325
00:32:19,194 --> 00:32:21,754
మేము భక్త క్రైస్తవులం సార్.

326
00:32:21,914 --> 00:32:23,593
మేము మీ సేవలో ఉన్నాము.

327
00:32:23,674 --> 00:32:26,674
మీరు బంగారంతో మీ విధేయతను నిరూపించుకోలేరు.

328
00:32:27,034 --> 00:32:29,393
ఈ గ్రామం దెయ్యానికి సహకరించింది.

329
00:32:30,153 --> 00:32:33,954
ఈ మంత్రగత్తెని తినిపించి ఆమెతో మాట్లాడే వాడు

330
00:32:34,034 --> 00:32:35,914
అతను దెయ్యాన్ని ఆరాధిస్తున్నాడని అర్థం.

331
00:32:36,514 --> 00:32:39,793
మనల్ని కాల్చకుండా ఆపడానికి ఎవరైనా ఉన్నారా?

332
00:32:39,914 --> 00:32:41,234
నేను ఉన్నాను!

333
00:32:42,034 --> 00:32:43,194
టోపో!

334
00:32:55,153 --> 00:32:55,994
మీరు!

335
00:32:56,914 --> 00:32:58,714
నువ్వు నా సైనికుడిని చంపావు!

336
00:33:00,593 --> 00:33:01,833
అతన్ని శిక్షించండి!

337
00:33:08,194 --> 00:33:09,553
తోపో పారిపో!

338
00:33:09,633 --> 00:33:11,793
పారిపో, తోపో! వెళ్ళిపో!

339
00:33:13,234 --> 00:33:14,393
- ఎంత!
-వెళ్ళు!

340
00:33:15,474 --> 00:33:17,393
రట్గర్, మంత్రగత్తెని తీసుకెళ్లండి.

341
00:33:26,194 --> 00:33:27,073
- ఎంత!
- ఎంత!

342
00:33:27,234 --> 00:33:28,353
గ్లోరియా!

343
00:33:34,514 --> 00:33:35,633
ఎంత!

344
00:33:42,674 --> 00:33:44,073
చర్చికి.

345
00:33:44,593 --> 00:33:46,754
చర్చికి వెళ్ళు! చర్చికి వెళ్ళు!

346
00:34:26,673 --> 00:34:28,753
లోపలికి వెళ్లు. ప్రశాంతంగా ఉండు.
- లోపలికి వెళ్లు.

347
00:34:28,954 --> 00:34:30,553
అందరూ రండి.

348
00:34:31,954 --> 00:34:33,553
- లోపలికి వెళ్లు.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి. ఏమీ లేదు.

349
00:34:33,914 --> 00:34:36,153
ఇక్కడ ఏమీ జరగదు. చిక్కుకుపోండి! నమోదు చేయండి!

350
00:34:37,593 --> 00:34:39,233
వధువు! అందరినీ తీసుకురండి!

351
00:34:39,954 --> 00:34:41,354
తలుపులు మూసేయండి!

352
00:34:43,073 --> 00:34:44,673
భయపడకు!

353
00:34:44,874 --> 00:34:47,673
- తండ్రి.
-మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

354
00:34:47,753 --> 00:34:50,434
- ప్రశాంతంగా ఉండండి. దయచేసి శాంతించండి.
- పిరికివాడు!

355
00:34:51,153 --> 00:34:52,273
-వారు గ్లోరియాను తీసుకున్నారు.
-గుంథర్.

356
00:34:52,394 --> 00:34:53,874
ఇది సమయం.

357
00:34:54,954 --> 00:34:56,073
ఎవరు చెప్పారు?

358
00:34:56,153 --> 00:34:58,434
మనమందరం గ్లోరియాను ప్రేమిస్తాము
కానీ వాళ్ళు మనల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తే..

359
00:34:58,593 --> 00:35:00,073
ఏం చెప్తున్నావు?

360
00:35:00,153 --> 00:35:01,514
అతను చెప్పింది నిజమే.

361
00:35:01,713 --> 00:35:04,113
మంత్రగత్తెలున్న గ్రామంగా మనల్ని గుర్తిస్తే...

362
00:35:04,193 --> 00:35:05,633
వారు అతనిని చంపుతారు!

363
00:35:05,713 --> 00:35:07,914
వారు అతనిని సజీవ దహనం చేస్తారు.

364
00:35:08,673 --> 00:35:10,233
మా గ్లోరియా.

365
00:35:11,794 --> 00:35:13,874
బిడ్డకు జన్మనిచ్చిన మహిళ.

366
00:35:15,273 --> 00:35:17,153
నీకేం తప్పు?

367
00:35:18,273 --> 00:35:21,434
మరియు మీరు? అతను మీ గాయాలను కూడా కుట్టాడు.

368
00:35:21,633 --> 00:35:24,233
మతి పోయిందా?

369
00:35:24,874 --> 00:35:26,673
నేను నిన్ను గ్లోరియా అని పిలుస్తాను!

370
00:35:26,753 --> 00:35:28,794
- అతను మనలో ఒకడు.
-కాదు.

371
00:35:29,673 --> 00:35:30,874
నిజాయితీగా ఉందాం.

372
00:35:31,553 --> 00:35:32,834
అతను మనలో ఒకడు కాదు.

373
00:35:32,994 --> 00:35:34,914
అప్పుడు నేను కూడా కాదు.

374
00:35:35,914 --> 00:35:38,354
ఆపై మీరు నన్ను అప్పగించబోతున్నారా?

375
00:35:40,713 --> 00:35:42,073
నా సంగతేంటి?

376
00:35:42,713 --> 00:35:44,673
మీరు నాకు కూడా ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.

377
00:35:51,514 --> 00:35:53,474
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

378
00:36:52,153 --> 00:36:53,834
ఊరికి వెళ్ళు.

379
00:36:58,113 --> 00:36:59,673
ఊరికి వెళ్ళు.

380
00:37:44,474 --> 00:37:46,233
నా మాట ఎందుకు వినడం లేదు?

381
00:37:46,314 --> 00:37:48,593
వారిని రక్షించు అని చెప్పాను, నన్ను కాదు.

382
00:37:49,713 --> 00:37:51,753
వారు మిమ్మల్ని మంత్రగత్తె అంటారు. వారు నిన్ను వెంబడిస్తున్నారు.

383
00:37:51,834 --> 00:37:53,314
ఇది మీ ఊరు కాదు, మీ ఇల్లు కాదు!

384
00:37:53,394 --> 00:37:56,914
అబ్బాయిలు! టోపో! వాళ్ళు నా గ్రామం.

385
00:38:22,434 --> 00:38:24,954
ఇక్కడ ఒక పారిపోయిన వ్యక్తి ఉన్నాడు.

386
00:38:25,874 --> 00:38:27,434
ఎవరు మనకు అవిధేయత చూపుతారు

387
00:38:27,673 --> 00:38:29,593
చిన్నవాడు

388
00:38:29,954 --> 00:38:30,753
లేదు!

389
00:38:31,593 --> 00:38:32,593
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

390
00:39:10,153 --> 00:39:11,354
టోపో!

391
00:39:20,434 --> 00:39:22,113
టోపో నేను పట్టుకున్నాను!

392
00:39:25,073 --> 00:39:26,354
టోపో!

393
00:39:36,834 --> 00:39:38,153
లేదు!

394
00:39:40,314 --> 00:39:41,514
టోపో!

395
00:39:42,874 --> 00:39:43,954
టోపో!

396
00:39:44,034 --> 00:39:45,753
టోపో! టోపో!

397
00:39:46,874 --> 00:39:48,794
టోపో! టోపో!

398
00:40:00,073 --> 00:40:02,673
తండ్రి? తండ్రి?

399
00:40:04,593 --> 00:40:09,153
అతను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాడు.
మీ తండ్రి మీ గురించి గర్వపడుతున్నారు.

400
00:40:11,394 --> 00:40:12,553
లేదు!

401
00:40:31,193 --> 00:40:34,794
టోపో!

402
00:41:28,394 --> 00:41:30,354
ఊరి నుంచి వార్తలు తెచ్చాను.

403
00:41:30,593 --> 00:41:32,394
కలిసి నడుద్దాం.

404
00:41:32,753 --> 00:41:35,874
మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు మేము గ్రామానికి వెళ్ళాము.

405
00:41:36,834 --> 00:41:38,753
మేము మంత్రగత్తెని పంజరం చేసాము.

406
00:41:38,914 --> 00:41:42,633
మరియు మీరు కోరుకున్నట్లు
నేను గ్రామస్తులను ఒకరికొకరు వ్యతిరేకించాను.

407
00:41:43,034 --> 00:41:44,954
మీరు నాకు ఏమి చెప్పడం లేదు, పీటర్?

408
00:41:45,673 --> 00:41:46,834
ఆ వ్యక్తి వచ్చాడు.

409
00:41:46,914 --> 00:41:49,273
వియన్నాలో టర్క్.

410
00:41:52,593 --> 00:41:54,073
బాలబాన్.

411
00:41:55,314 --> 00:41:57,713
అతను మీ కోసం వెతుకుతున్నాడు, మార్కో.

412
00:41:58,273 --> 00:41:59,753
అతను మీ వెంటే ఉన్నాడు.

413
00:42:00,193 --> 00:42:01,474
అందమైన.

414
00:42:02,073 --> 00:42:04,113
అది పూర్తయ్యే వరకు ఎవరికీ చెప్పకండి.

415
00:42:04,474 --> 00:42:06,193
ఏమి జరిగే వరకు?

416
00:42:09,193 --> 00:42:10,673
నా శౌర్యం.

417
00:42:42,233 --> 00:42:44,834
ఓర్హాన్ యెనియారాస్ రాసిన ఎల్ టర్కో
అతని నవల నుండి ప్రేరణ పొందింది.